Kona har veer. Jeg skal på sykehuset.
Pusteøvelser, vet du.
Vet du hvorfor jeg stoppet deg? Du slo meg. Jeg vil ha revansj.
Ikke her ved skolen. Det er et amatørløp i helgen.
Vinneren får kjøre sikkerhetsbilen når Nascar kommer hit.
Jeg har prøvd å bli med i fem år. Får du meg inn der?
Nå snakker vi samme språk. Vær så god.
Jeg overser det.
Gass på litt.
Drivstoffblandingen er for kraftig.
Ja.
Se! Kanskje jeg også kan bli racerbilfører.
Du kunne bli en Dale Earnhardt-
- hvis du kommer deg rundt banen uten en kjeks.
Eller få deg en rik far, som Jeff Gordon.
Jeg hater Jeff Gordon.
Jeg ville også ha vunnet hvis pappa hadde kjøpt en racerbil til meg.
Istedenfor ortopediske sko som jenter lo av.
Faren hans gjorde ham ingen tjeneste.
Pappa kjøpte ikke bil til meg da jeg ble 16.
Han solgte en skrothaug til meg. Det lærte meg verdien av en dollar.
Pappa solgte aldri noe til meg.
Kan du skrive under på sjekken? Den er utfylt.
"Betal til Sykkellåven." 175 dollar!
- Det er til en ny BMX-sykkel. - Skal jeg bare skrive under?
- Du må, ellers virker den ikke. - Sjekkene er ikke magiske.
Det er ekte penger som jeg, og i mindre grad din mor...
- ...har slitt hardt for. - Du kan låne den.
Poenget er at man ikke får penger uten videre.
- Vil du bli som Jeff Gordon? - Jeg liker ham. Han er kjekk.
Tøyser du slik offentlig, så tror folk at noe er galt med deg.
Kan jeg få litt hjelp? Takk.
Jeff Gordon er kjekk og en stor mester.
Verdens raskeste kristne menneske.
Han har dårlig innflytelse. Bobby tror han bare skal få alt.
Han har ikke noe begrep om dollarens verdi.
Se nå. Kom, Bobby.
Hvor mye tror du kortbuksene dine koster?
Jeg vet ikke. De er fine. 100 dollar?
100 dollar for kortbukser. Hva tror du gjennomsnittslønnen er?
Jim Carrey får 20 millioner per film.
Ser dere?
Han vet ikke engang forskjellen mellom 20 millioner og 20 000.
De sier at Buck Strickland startet med en dollar i lommen.
Nå er han på toppen av propanstigen.
Her er din dollar. Få se hva du kan forvandle den til.
Hva gjør du? Har du startet skopussefirma?
- Hva? - Bobby!
- Jeg holdt på å miste den! - Brukte du en dollar på den?
Nei, jeg fikk en quesadilla også. Det var en meny.
Planen din slo feil, Hank.
- Du ødela appetitten hans. - Jeg tok vel feil.
Men jeg skal nå inn til ham. Jeg vet at det går.
- Kanskje han få seg en jobb. - Han har ferie. Han er en gutt.
Han skal gjøre gutteting.
- Vil du gå på kokkekurs? - Jeg lytter.
Vi har aldri snakket om dette, men en dag skal jeg dø.
Når det skjer, kan du gå på kokkekurs.
Bli med meg til racerbanen.
- Hva synes du? - Tauet er mykt og fint.
Se på sikkerhetsbilen!
Boomhauer får kjøre den om han vinner amatørløpet.
Hva er det?
Det er bilen som alle andre må holde seg bak-
-i starten, eller ved en ulykke.
Vinner Boomhauer, får han kjøre på samme bane som Dale Earnhardt.
- Eller som du ser det, Jeff Gordon. - Er han også racerbilfører?
Ikke bare frokostblandingsmodell?
- Kom og kjøp brus! - Jeg tar en.
- Bra jobbet. - Jeg kan hvile når jeg er død.
Hørte du det? Det er en bra innstilling.
- Mr. Witchard, sjefen min, sa det. - En dag kan du få en slik jobb.
Hvorfor ikke i dag?
Mr. Witchard. Har du jobb til min sønn, Bobby?
Man må jobbe hardt for Jimmy. Folk er varme og vil ha noe kaldt.
Jobber du hardt, tjener du penger. Slik jobber man for Jimmy.
Så du lærer guttungen verdien av en dollar?
Man må jobbe hardt for Jimmy. Man tjener penger.
Det høres bra ut. Dette blir en nyttig erfaring.
Hvis jeg jobber hardt, kan jeg bli som Buck Strickland.
Jeg vet ikke hvem det er.
Pappa sa at jeg ikke får slutte før noen erstatter meg.
Lykke til, Bobby. Det trenger du.
Så fin du er. Som en kokkeskoleprofessor.
- Smil! - Ikke smil. Du er en arbeidermann.
Husk. Hvis de krasjer, fanger du moroa her. Fra to vinkler!
Goodson tar ledelsen.
Pass opp, lastebilene rocker!
Brus! Her er det brus!
- Jeg har peanøtter. - Peanøtter!
Brus!
Er den light?
- Va... vanlig. - Beklager.
- Vil du ha en pølse? - Ja visst.
4,50 for en stor pølse, 20 dollar for et brett stjålne drikkevarer-
-og de 28 dollar som du skyldte meg.
Nå skylder du meg 52,50, Tommy.
- Jeg er ikke Tommy. Jeg er Bobby. - Tuller du med meg? Nummer 27.
Se der. 27. Tommy! Gå ut og selg brus.
Kanskje det passer med noen depotøvelser nå.
Ta tiden, Boomhauer. Vask vinduene, Bill.
Dale og jeg tar dekkene.
Ok, begynn!
Dekk én, ferdig.
- Dekk to. - Time-out.
Mann sitter fast!
Mr. Witchard?
Jeg er nok klar til å gå hjem.
Du skyldte meg 68 dollar-
-og betalte 72 dollar.
Men du skyldte meg også 40, så totalt skylder du meg-
-88 888 dollar-
-og 88 cent.
Der har vi vår lille arbeider.
Vær så god, ta et vørterøl.
Jepp.
- Du kan også si "Jepp". - Jeg vil slutte.
Slutte?
Det er fælt. Det er varmt, og brettet er tung.
Sjefen er slem og kaller meg Tommy.
Han ser på tv i pølsekostyme og jeg tror at han er en idiot.
Jeg vet at din første dag var tøff.
Ikke snakk stygt om sjefen din. Det er barnslig.
Barn vil få alt gratis. Men du er der for å jobbe.
Derfor kalles det "jobb" og ikke "lek".
Forstår du ikke det, er det du som er en idiot.
- Ok. - Flott.
Nå trenger du noen selgertips.
En god selger sier alltid "ja" til sjefen sin.
Han ser på hver oppgave som en mulighet.
Når det blir tøft, rister han det av seg og synger.
Er det å gi 110 prosent?
Var du ikke sønnen min, skulle du få en klem.
Det var brett nummer tre. Jeg gir 110 prosent.
Jeg må innrømme at jeg ikke syntes du var så grei i starten.
- Jeg er sjefen. - Jeg vet det.
Pappa irettesatte meg. Jeg skal bli din beste arbeider.
- Du jobber for meg. - Absolutt.
Du får se en helt ny Tommy i dag.
- Vil du være min spesielle fyr? - Selvsagt!
Først rengjør du pissoaret.
Så henter du sigarettene mine i bilen og kommer hit med dem.
Skal bli!
Dytt én gang til. Ikke noe juks, Dale.
Pappa! Tipset ditt fungerte.
Jeg er Mr. Witchards spesialfyr.
Jeg håper du svarer når jeg ringer.
Har du flere suksesstips?
Her er et som er bra.
Finn jobben ingen vil ha og gjør den bedre.
- Jeg skal gjøre den bedre! - Du er spesialfyren!
Velkommen til amatørløpet, Classic 100.
Er det ikke spennende, Hank?
Det blir spennende når Boomhauer vinner.
Nå har vi en jobb å gjøre.
Tråkk dem godt ned, Tommy.
Tråkk! Bra! Ikke vær redd for flaskene.
De smeller. Få dem til å smelle!
Boomhauer! Heia!
Kan vi ta ham inn? Vinduene ser skitne ut.
Han har nok lite bensin igjen. Jeg flagger.
Husk å holde Dale borte fra... alt.
Jeg tar bensinen, dekkene og fjæringen.
- Jeg tar vinduene. - Her er en sandbøtte.
Hold den med begge hender.
Hva skal jeg gjøre med sanden? Den glir!
Blås i det.
Alt er klart, Boomhauer. Kjør!
Vi klarte det, Bill. Dale gjorde ikke noe galt.
Bill?
Du skal ikke vaske de vinduene! Det blir for tungt.
Du kan ikke si nei til sjefen. Jeg er sjefen. Skjønner du?
- Ta på deg pølsen! - Gjør det selv.
Jeg gjør det, Mr. Witchard.
- Hvorfor vil du gjøre alt? - Fordi jeg har en god holdning.
Pappa sier at slike gutter kan oppnå hva som helst.
En dag får jeg kanskje jobben din!
- Vil du ha jobben min? - Ja, sir.
Tror du at du er så god? Ta på deg kostymet nå.
Det så ut som om du kunne kommet forbi i svingen.
- Men 4. plass er bra. - Hold ut, Boomhauer.
Du får ikke åpne løpet, -
- men blir det tre ulykker, får du kjøre sikkerhetsbilen.
- Gi opp. Drømmen hans er knust. - Nei, vi kan ikke gi opp nå.
Forleden ville guttungen slutte å jobbe-
- fordi det var tøft. I dag vet du jo hvordan historien ender.
Bobby Hill har blitt spesialfyren.
Når jeg er redd
synger jeg en glad sang
og ingen...
Hva gjør du, Bobby? Klokka er halv seks.
Jeg må sile småkrypene ut av frityr- gryten før oljen blir for varm.
Du vet hva de sier.
"Finn din egen plass, så havner du i et palass."
Ja, det høres fornuftig ut, pappa.
Men jeg tror at Jimmy Witchard er sprø.
- Bobby... - Men så tenker jeg på "110 prosent".
Sånn skal det låte.
I dag har vi et rekordoppmøte-
-på 62 427 fans.
Det er mye folk.
- Det er varmt. De vil ha drikke. - Tror du ikke jeg vet det?
Folk vil ha noe kaldt og vått. Tommy!
Fin, men hvor er sigarettreklamene?
Dale Earnhardt kommer hit.
Det er "The Intimidator".
Husker du den tredje svingen i Darlington?
Jeg ville bare slippe løs og sette fart.
Dette tauet er mykt og fint. Jeg så det da vi losset bilen.
Og sikkerhetsbilens fører får starte løpet.
Betjent Clint "Radar" Jemson, vinneren av amatørløpet.
Det er godt grep på banen. Det blir ikke mange ulykker i dag.
Jepp.
Vi vifter med skiltet, og Jeff Gordon ser det.
Så kommer han hit og blir så sjarmert-
-at han frir til en av oss!
Trolig ikke til meg. Jeg har ring på fingeren.
Ja, og store føtter.
Det overser jeg kun fordi en mann brenner.
To nede, én igjen.
- Brus! Kjøp brus! - Akkurat i tide.
- Vi er klare for en kald brus. - Har Bobby svettet på dem?
- Jeg har drukket melk. - Jeg spanderer.
Takk!
Brusen er varm. Du må være mer effektiv.
- Mr. Witchard sier hva du må gjøre. - Ok.
Witchard? Jimmy Witchard? Ba du Bobby lytte til ham?
Folk sier at han stekte hjernen da han stirret på solen.
Han var vel ikke så smart i utgangspunktet.
Som med høna og egget.
Tørst. Jeg trenger en brus.
Tommy! Jeg trenger en brus.
Ja, Mr. Witchard.
- Ikke gå rundt. Løp over. - Hva med banen?
Ikke si imot sjefen din. Har du aldri krysset en motorvei?
- Løp når det ikke er noen biler. - De kjører for fort!
Gjør det, din lille ape. Jeg er sjefen din.
Hva pokker? Nei, Bobby!
Hva gjør du?
- Jeg skal gi Mr. Witchard en brus. - Hvorfor skulle du gjøre det?
Jeg gir 110 prosent, pappa.
Kom hit, spesialgutt! Jeg vil ha brus. Nå!
Det er en gal mann på banen.
Der kjører Gordon inn i veggen.
- Pappa! - Din tur.
Boomhauer! Boomhauer!
Du kan ikke ta meg!
Hva gjør du, Bobby?
- Spiller du spill? - Greit.
Jeg ville bare si-
- at jeg burde ha hørt på det du sa om Witchard.
Jeg døde nesten. Jeg vil ikke snakke om det.
Du jobbet hardere enn noen andre.
- Jeg vil gi deg det du har fortjent. - Jeg vil ikke ha penger.
Jeg var glad da du bare kjøpte alt og ingen penger var innblandet.
Jeg vil likevel gi deg noen hundre dollar.
Kjøp et par kortbukser til meg, så er vi skuls.
Gjør det, apegutt!
Cecilie Nilsen www.sdimedia.com